[³ë¸£¿þÀÌ ¿À½½·Î] ÀÚ¿¬°ú ¿¹¼ú ±×¸®°í »îÀÌ ÇÔ²²ÇÏ´Â ¡®ºÏÀ¯·´ÀÇ º£³×Ä¡¾Æ¡¯
2022³â 12¿ù 12ÀÏ(¿ù) 10:30 °¡°¡
ºùÇÏ¿Í ½£ÀÇ ³ª¶ó ¿À½½·Î¸¦ 180µµ ¹Ù²Û ¡®ÇÇ¿À¸£ ½ÃƼ¡¯
¹¶Å©¹Ì¼ú°ü¡¤¿ÀÆä¶óÇϿ콺¡¤Áß¾Óµµ¼­°ü ¹ÐÁý ¸Þ°¡ ¹®È­º§Æ®
ªÀº ¿©¸§ Áñ±âÀÚ¡¦µµ½É¼Ó ¼öº¯°¡ ¹°³îÀÌ ½Ã¹Îµé ´«±æ

¿À½½·Î½Ã´Â Ç׸¸Àç°³¹ßÁö¿ª¿¡ ¹Ì¼ú°ü, °ø¿¬Àå, µµ¼­°ü µî ¼¼°è ÃÖ°í ¼öÁØÀÇ ¹®È­ÀÎÇÁ¶ó¸¦ °Ç¸³ÇÏ´Â ¡®ÇÇ¿À¸£½ÃƼ¡¯(Fjord City) ÇÁ·ÎÁ§Æ®¸¦ ÅëÇØ ºÏÀ¯·´ÀÇ ¹®È­µµ½Ã·Î º¯½ÅÁßÀÌ´Ù. »çÁø ¿ÞÂʺÎÅÍ ¿À½½·Î Áß¾Óµµ¼­°ü, ¿À½½·Î ¿ÀÆä¶óÇϿ콺. <¿À½½·Î °ü±¤Ã» Á¦°ø>

¿À½½·Î¿¡ ´ëÇÑ Ã¹ ÀλóÀº ¿©ÇàÇϱ⿡ ¡®À̺¸´Ù ´õ ÁÁÀ» ¼ö ¾ø´Â¡¯ °÷ÀÌ¿´´Ù. º¼°Å¸®°¡ ¸ô·Á ÀÖ´Â µµ½ÉÀº ±×·¡¼­ ´õ ¸Å·ÂÀûÀ¸·Î ´Ù°¡¿Ô´Ù. ½ÅºñÇÑ ÇÇ¿À¸£µå¿Í ¿À·Î¶ó·Î Àß ¾Ë·ÁÁø ûÁ¤±¹°¡ÀÌÁö¸¸ ¹¶Å©¹Ì¼ú°ü, ¿ÀÆä¶óÇϿ콺, Áß¾Óµµ¼­°üÀ¸·Î À̾îÁö´Â ½Ã³» Á߽ɰ¡ÀÇ ¡®ÇÇ¿À¸£½ÃƼ¡¯(Fjord City) ¿¹¼úƯ±¸¸¦ µÑ·¯º¸´Ï ¡®ºÏÀ¯·´ÀÇ º£³×Ä¡¾Æ¡¯¶ó´Â ¸»ÀÌ ½Ç°¨³µ´Ù.

#¿À½½·Î¸¦ ¹Ù²Û ¡®ÇÇ¿À¸£ ½ÃƼ¡¯

¹¶Å©¹Ì¼ú°üÀº ¿À½½·Î ¿©ÇàÀÇ ½Ã¹ßÁ¡À¸·Î ºÒ¸®´Â Áß¾Ó¿ª¿¡¼­ µµº¸·Î 10ºÐ Á¤µµ °Å¸®¿¡ ÀÖ´Ù. ÇÏÁö¸¸ ¹¶Å©¹Ì¼ú°üÀ¸·Î °¡´Â ±æÀº ±× ÀÚü¸¸À¸·Î ÇູÇÑ ¿©Á¤ÀÌ´Ù. Áß¾Ó µµ¼­°ü°ú ¿ÀÆä¶óÇϿ콺, ¼öº¯°¡, ¹¶Å©¹Ì¼ú°üÀ¸·Î À̾îÁö´Â ÄÚ½º¸¦ µû¶ó °¡´Ù º¸¸é »©¾î³­ °ÇÃà¹Ì¸¦ ÀÚ¶ûÇÏ´Â ¿À½½·ÎÀÇ ¸í¼ÒµéÀÌ Çϳª¾¿ ¸ð½ÀÀ» µå·¯³»±â ¶§¹®ÀÌ´Ù.

Áß¾Ó¿ª ±¤Àå¿¡¼­ ¹Ì¼ú°üÀ¸·Î ¶°³ª´Â ±æ¿¡ °¡Àå ¸ÕÀú ¸¶ÁÖÇÏ°Ô µÇ´Â °Ç µ¶Æ¯ÇÑ ¿Ü°üÀ» Áö³­ Áß¾Óµµ¼­°üÀÌ´Ù. Áß¾Óµµ¼­°üÀº ³ë¸£¿þÀÌ¿¡¼­ °¡Àå ±Ô¸ð°¡ Å« °÷À¸·Î ¿À½½·Î Àü¿ª¿¡ 20°³ÀÇ ºÐ°üÀ» °Å´À¸®°í ÀÖ´Ù. 1785³â 7000±ÇÀÇ Àå¼­¿Í 150Á¾ÀÇ ¿ø°í¸¦ ±âÁõÇÑ »ç¾÷°¡ Ä® ´ÙÀÌÄ¡¸Ç(Carl Deichman)ÀÇ ±âÁõÀÌ ¸ðÅ°¡ µÆ´Ù.

µµ½É ¼Ó ¹®È­½°ÅÍÀÎ Áß¾Óµµ¼­°ü ³»ºÎ ¸ð½À.
Áö³­ 2020³â 6¿ù °³°üÇÑ Áß¾Óµµ¼­°üÀº 5Ãþ °Ç¹°·Î ¸Ç ²À´ë±âÀÎ 5ÃþÀÌ ³Ð°Ô Æ¢¾î³ª¿Í ¸Ö¸®¼­ º¸¸é °øÁß¿¡ ¶° ÀÖ´Â µíÇÑ ´À³¦À» ÁØ´Ù. ÀÌ´Â °ÇÃà°¡ÀÇ ¼¼½ÉÇÑ ¹è·Á¸¦ º¸¿©ÁÖ´Â ´ë¸ñÀÌ´Ù. Áß¾Ó¿ª¿¡¼­ ¹Ù¶óºÃÀ» ¶§ µµ¼­°ü ¿·¿¡ ÀÚ¸®ÇÏ°í ÀÖ´Â ¶Ç ÇϳªÀÇ ¸í¼ÒÀÎ ¿ÀÆä¶óÇϿ콺¸¦ °¡¸®Áö ¾Ê±â À§Çؼ­´Ù. Áß¾Óµµ¼­°ü¿¡ µé¾î¼­¸é »ö´Ù¸¥ °ø°£¿¬ÃâÀÌ ÀÌ»öÀûÀ¸·Î ´Ù°¡¿Â´Ù. ±â´ÉÁß½ÉÀÇ ¿©Å¸ µµ¼­°ü°ú ´Þ¸® º¹ÇÕ¹®È­½Ã¼³ °°Àº ¿ªµ¿ÀûÀÎ ÀÎÅ׸®¾î°¡ Æí¾ÈÇÑ ºÐÀ§±â¸¦ ÀھƳ»±â ¶§¹®ÀÌ´Ù. Á¦ÇÑµÈ °ø°£¿¡ Àå¼­¸¦ ÃÖ´ëÇÑ ºñÄ¡Çϱ⠺¸´Ù´Â ½Ã¹ÎµéÀÌ ÈÞ½ÄÀ» ÃëÇÒ ¼ö ÀÖ´Â °ø°£À» È®º¸ÇÏ´Â µ¥ ÃÊÁ¡À» ¸ÂÃè´Ù. ±×·¡¼­ÀÎÁö °¢Ãþ¿¡´Â À帣º° µµ¼­ ÀÌ¿Ü¿¡ ÀÚÀ¯·Ó°Ô À̵¿Çϸ鼭 Ã¥À» Àаųª µµ¼­°üÀÇ ÄÜÅÙÃ÷¸¦ Áñ±æ ¼ö ÀÖµµ·Ï Çß´Ù.

µµ¼­°ü 2ÃþÀÇ ÇÑÄÒ¿¡´Â ½Ã¹ÎµéÀÌ µå·³À̳ª ÇǾƳë, ±âŸ¸¦ ÁÖº¯ÀÇ ´«Ä¡¸¦ º¸Áö ¾Ê°í ¿¬ÁÖÇÒ ¼ö ÀÖ´Â Äڳʸ¦ ¸¶·ÃÇß´Ù. Àû¸·ÇÑ µµ¼­°ü¿¡¼­ ½Ã²ô·¯¿î ¾Ç±â¿¬ÁÖ¶ó´Ï. ÀüÇô ¾î¿ï¸± °Í °°Áö ¾Ê´Â µÎ °ø°£ÀÇ ÀÌÁúÀûÀÎ Á¶ÇÕÀÌ ½Å¼±ÇÑ Ãæ°ÝÀ» ÁØ´Ù.

Áß¾Óµµ¼­°üÀº Çѱ¹Àε鿡°Ô ³¸¼³Áö ¾ÊÀº °÷À̱⵵ ÇÏ´Ù. Áö³­ÇØ 6¿ù ¹®À» ¿¬ ¡®»çÀÏ·±Æ® ·ë¡¯(Silent Room)¶§¹®ÀÌ´Ù. »çÀÌ·±Æ® ·ë¿¡ µé¾î¼­¸é ¿À½½·Î ½£ÀÇ ³ª¹«·Î ²Ù¹Î ÀÎÅ׸®¾î°¡ ¸¶Ä¡ »ç»öÀÇ ¹ã¿¡ µé¾î¿Â µíÇÑ °í¿äÇÔÀ» ´À³¢°Ô ÇÑ´Ù. ½ºÄÚƲ·£µå Ãâ½Å ÀÛ°¡ ÄÉÀÌƼ ÆÐÅͽ¼ÀÇ °ø°ø¿¹¼úÇÁ·ÎÁ§Æ® ¡®¹Ì·¡ÀÇ µµ¼­°ü¡¯(Future Library)¿¡´Â 100°³ÀÇ À¯¸® ¼­¶øÀÌ ¼³Ä¡µÅ ÀÖ´Ù. ¡®¹Ì·¡µµ¼­°ü¡¯À̶ó´Â ¸íĪÀº 1³â¿¡ 1¸í¾¿, ¾ÕÀ¸·Î 100³â µ¿¾È 100¸íÀÇ ÀÛ°¡¸¦ ¼±Á¤ÇØ À̵éÀÌ ¹Ì·¡¼¼´ë¸¦ À§ÇØ ÁýÇÊÇÑ ¿ø°í¸¦ ÀÌ ¼­¶ø¿¡ º¸°üÇÑ´Ù´Â ÀǹÌÀÌ´Ù. Áö³­ 2019³â ¡®¸ÇºÎÄ¿»ó¡¯À» ¼ö»óÇÑ ÇÑ °­¾¾°¡ ù¹ø° ÀÛ°¡·Î ¼±Á¤µÅ ÇöÀç ÀÌ ¼­¶ø¿¡ º¸°üµÅ ÀÖ´Ù. 100°³ÀÇ ¼­¶øÀÌ ´Ù ä¿öÁö´Â ¿À´Â 2114³âÀÌ µÇ¸é ÀÌ ¿ø°íµéÀº Ã¥À¸·Î ¸¸µé¾îÁö°Ô µÈ´Ù.

#ºÏ¹Ý±¸ÀÇ ¡®½Ãµå´Ï ¿ÀÆä¶óÇϿ콺¡¯

Áß¾Óµµ¼­°ü¿¡¼­ ³ª¿À¸é ¼öº¯°¡¿¡¼­ ¹°³îÀ̸¦ ÇÏ°í ÀÖ´Â ½Ã¹ÎµéÀÌ ¸ð½ÀÀÌ ´«¿¡ µé¾î¿Â´Ù. ¿©¸§ÀÌ ÂªÀº ºÏÀ¯·´ÀÇ Áö¸®Àû Ư¼º»ó ½Ã¹ÎµéÀº Ȳ±Ý°úµµ °°Àº ¿©¸§ ½ÃÁðÀ» ¸¸³£Çϱâ À§ÇØ µµ½É¼Ó ¼öº¯°¡¿¡¼­µµ »ï»ï¿À¿À ¼ö¿µÀ» Çϰųª ÈÞ½ÄÀ» ÃëÇÑ´Ù. ÀλóÀûÀÎ °ÍÀº ¼ö¿µº¹ Â÷¸²À» ÇÑ ½Ã¹Îµé »Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó ¸»²ûÇÏ°Ô Á¤ÀåÀ» Â÷·Á ÀÔÀº À̵鵵 ½±°Ô º¼ ¼ö ÀÖ´Ù´Â °ÍÀÌ´Ù. ¹Ù·Î Áß¾Óµµ¼­°ü ¿·¿¡ ÀÚ¸®ÇÏ°í ÀÖ´Â ¿ÀÆä¶óÇϿ콺 ¶§¹®ÀÌ´Ù.

¡®ÇÇ¿À¸£ ½ÃƼ¡¯ ÇÁ·ÎÁ§Æ® °¡¿îµ¥ 2008³â °¡Àå ¸ÕÀú ¼¼»ó¿¡ ¸ð½ÀÀ» µå·¯³½ ¿ÀÆä¶óÇϿ콺´Â ¿À½½·Î ÇÏ¸é °¡Àå ¸ÕÀú ¶°¿Ã¸± ¸¸Å­ µ¶º¸ÀûÀÎ °ÇÃà¹Ì¸¦ ÀÚ¶ûÇÑ´Ù. ³ë¸£¿þÀÌ Á¤ºÎ°¡ Áö³­ 1999³â ±¹¸³¿ÀÆä¶ó´Ü°ú ¹ß·¹´ÜÀÇ »óÁÖ °ø¿¬ÀåÀ¸·Î È°¿ëÇϱâ À§ÇØ °Ç¸³À» ÃßÁøÇÑ ÈÄ ¹«·Á 5000¾ï ¿øÀÇ °ø»çºñ¸¦ µé¿© ¿Ï°øÇß´Ù. ºÏÀ¯·´ ÃÖ´ë ±Ô¸ðÀÇ ¿ÀÆä¶óÇϿ콺 ´ä°Ô 3¸¸8600§³ÀÇ ¸éÀû¿¡ 1364¼®ÀÇ ´ë±ØÀå°ú 400¼®, 200¼®ÀÇ ¼Ò±ØÀåÀ» °®Ãß°í ÀÖ´Ù.

¿ÀÆä¶óÇϿ콺¸¦ º¸¸é ¸¶Ä¡ ¸Á¸Á´ëÇØ¿¡ ¶°ÀÖ´Â ºù»êÀÌ ¿¬»óµÈ´Ù. ¼ø¹éÀÇ ÇϾá ÁöºØÀº ºñ½ºµëÇÏ°Ô ±â¿ï¾î Áö»ó±îÁö ¿¬°áµÈ ÀÌ»öÀûÀÎ µðÀÚÀÎÀÇ °Ç¹°ÀÌ´Ù. ±â¿ï¾îÁø ÇüÅÂ(»ç¼±)ÀÇ ÇϾá ÁöºØ°ú À¯¸®·Î ¼³Ä¡µÈ ´öºÐ¿¡ ¹Ù·Î ÀÌ¿ôÇØ ÀÖ´Â Áß¾Óµµ¼­°ü°ú ÀÌÁú°¨ÀÌ ´À²¸ÁöÁö ¾Ê´Â´Ù. ³ë¸£¿þÀÌÀÇ °ÇÃàȸ»ç ½º³úÇ쟴 ºùÇÏ¿Í ½£ÀÇ ³ª¶óÀÎ ³ë¸£¿þÀ̸¦ »ó¡Çϱâ À§ÇØ ºù»êÀÇ À̹ÌÁö¿¡¼­ ¿µ°¨À» ¾ò¾ú´Ù. Áß¾Ó ·Îºñ´Â ³ôÀÌ 15mÀÇ ´ëÇü À¯¸® â¹®À» ÅëÇØ ¿À½½·ÎÇ×°ú ¹Ù´Ù°¡ ÆîÃÄÁø´Ù.

ƯÈ÷ ºñ½ºµëÇÑ Æò¸éÀ¸·Î Á¶¼ºµÇ¾î °è´Ü ¾øÀÌ °É¾î¼­ ¿Ã¶ó°¥ ¼ö ÀÖ´Â ¿Á»óÁ¤¿øÀÌ ÀλóÀûÀÌ´Ù. ³»ºÎ¿¡ µé¾î¼­¸é 15m ³ôÀÌÀÇ À¯¸®Ã¢°ú ÇÑ °¡¿îµ¥ ÀÚ¸®ÇÑ ¶±°¥³ª¹« ±¸Á¶¹°ÀÌ ´ëÁ¶¸¦ ÀÌ·ç¸ç »ö´Ù¸¥ ºÐÀ§±â¸¦ ¼±»çÇÑ´Ù. 1Ãþ ·Îºñ¿Í ¾ß¿Ü Ä«Æä¿¡´Â ¿ÀÆä¶óÇϿ콺ÀÇ °ø¿¬ÀÌ ¾ø´Â ³¯¿¡µµ ÇÑ°¡·Ó°Ô ÈÞ½ÄÀ» ÃëÇÏ·Á´Â ½Ã¹Îµé·Î ºÏÀû°Å¸°´Ù.

ÇÇ¿À¸£½ÃƼ ÇÁ·ÎÁ§Æ®ÀÇ Çٽɽü³ÀÎ ¹¶Å©¹Ì¼ú°ü Àü°æ. Áö³­ 8¿ù ¸», ¿À½½·Î ½Ã¹ÎµéÀÌ ¹Ì¼ú°ü ¾Õ¿¡¼­ Àú¹°¾î °¡´Â ¿©¸§À» ¾Æ½¬¿ö Çϸç Àϱ¤¿åÀ» Áñ±â°í ÀÖ´Ù.
#¿À½½·ÎÀÇ ¾ÆÀÌÄÜ ¡®¹¶Å©¹Ì¼ú°ü¡¯

¡®ÇÇ¿À¸£ ½ÃƼ¡¯¸¦ µÑ·¯ º¸´Â ¿©Á¤ÀÇ Á¾ÂøÁö´Â ¿ÀÆä¶óÇϿ콺¿Í ÀÎÁ¢ÇØ ÀÖ´Â ¹¶Å©¹Ì¼ú°üÀÌ´Ù. ¿¡¸£¹Ù¸£Æ® ¹¶Å©(Edvard Munch¡¤1863¡­1944)ÀÇ ÀÛÇ°µéÀ» ¼ÒÀåÇÏ°í ÀÖ´Â ¹¶Å©¹Ì¼ú°üÀº ¿ø·¡ ¿À½½·Î ¿Ü°ûÀÇ Å俺À̶õ °÷¿¡ ÀÖ¾ú´Ù. ¿À½½·ÎÀÇ ´ëÇ¥ÀûÀÎ °ü±¤¸í¼Ò·Î ³Î¸® ¾Ë·ÁÁ® ÀÖ¾úÁö¸¸ ³ë¸£¿þÀÌ Á¤ºÎ´Â °ü±¤°´µéÀÇ Á¢±Ù¼ºÀ» ³ôÀ̱â À§ÇØ ¿À½½·Î Á߽ɰ¡·Î ÀÌÀüÇÏ´Â °èȹÀ» ¼¼¿ü´Ù. Áß¾Óµµ¼­°ü, ¿ÀÆä¶óÇϿ콺 µî°ú °¡±î¿î °÷¿¡ ¹Ì¼ú°üÀ» °Ç¸³ÇØ °Å´ëÇÑ ¹®È­º§Æ®·Î Å°À¯·Á´Â Àǵµ°¡ ÀÖ¾ú´ø °ÍÀÌ´Ù. ³ë¸£¿þÀÌ Á¤ºÎÀÇ ¹Ù¶÷´ë·Î, ¿À½½·Î Á߽ɰ¡ ¼öº¯±¸¿ª¿¡ 13ÃþÂ¥¸® ½ÅÃà°Ç¹°·Î ÀÌÀüÇØ ´Ù½Ã ¹®À» ¿¬ ¹¶Å©¹Ì¼ú°üÀº Äڷγª19ÀÇ ¾ÇÁ¶°Ç ¼Ó¿¡¼­µµ Àü ¼¼°è¿¡¼­ ¸ô·Áµç °ü±¤°´µé·Î ¹®Àü¼º½Ã¸¦ ÀÌ·ç°í ÀÖ´Ù.

¹¶Å© ¹Ì¼ú°üÀº ±× ÀÚü¸¸À¸·Îµµ ³ë¸£¿þÀÌÀÇ À¯»êÀÌ´Ù. ƯÈ÷ ±×ÀÇ ´ëÇ¥ÀÛÀÎ ¡®Àý±Ô¡¯´Â Àü ¼¼°èÀÇ °ü±¤°´µéÀ» ¿À½½·Î·Î ºÒ·¯ µéÀÌ´Â ºê·£µå´Ù. »õ ¹¶Å©¹Ú¹°°üÀº ÀÌ Á¡À» °¨¾ÈÇØ ¾Æ¿¹ ¡®Àý±ÔÀÇ ¹æ¡¯À» µû·Î ¸¸µé¾î °ü¶÷°´µéÀÌ ¹¶Å©ÀÇ ´ëÇ¥ÀÛÀ» ¸¶À½²¯ °¨»óÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï Çß´Ù. ±¸ ¹¶Å©¹Ì¼ú°ü¿¡¼± Á¾Á¾ ¡®Àý±Ô¡¯°¡ ÇØ¿Ü ¹Ì¼ú°ü¿¡ ´ë¿©ÁßÀÎ °æ¿ì°¡ ÀÖ¾î °ü¶÷°´µéÀÇ ºÒ¸¸ÀÌ ¸¹¾Ò±â ¶§¹®ÀÌ´Ù.

¹Ì¼ú°üÃøÀº ¸Å½Ã Á¤°¢¿¡ ¡®Àý±ÔÀÇ ¹æ¡¯¿¡¼­ °ü¶÷°´¿¡°Ô »ö´Ù¸¥ Áñ°Å¿òÀ» Á¦°øÇϱâ À§ÇØ À̺¥Æ®¸¦ ÁøÇàÇÑ´Ù. À̸§ÇÏ¿© ¡®Unveiling Munch¡¯(¹¶Å©, º£ÀÏÀ» ¹þ´Ù). ȸȭ, ½ºÄÉÄ¡, ÆÇÈ­ ¹öÀüÀÇ ¡®Àý±Ô¡¯¸¦ ÇÑ °÷¿¡ Àü½ÃÇÑ µÚ ȸȭ ÀÛÇ°Àº 1½Ã°£ ´ÜÀ§·Î °ü¶÷°´¿¡°Ô °ø°³ÇÏ´Â °ÍÀÌ´Ù. ¸Å½Ã Á¤°¢, įįÇÑ ¹æ¿¡ µé¾î¼­¸é ´ÝÇô ÀÖ´ø Ä¿Æ°ÀÌ ¿­¸®¸é¼­ ¡®Àý±Ô¡¯ÀÇ ÀÛÇ°µéÀÌ Çϳª¾¿ ¸ð½ÀÀ» µå·¯³¾ ¶§¸é ¿©±â Àú±â¼­ ź¼ºÀÌ ÅÍÁø´Ù. ÀÌ°°Àº ±ØÀû È¿°ú°¡ ÅëÇؼ­ÀÎÁö °³°ü ÈÄ ¾à 80¸¸ ¸íÀÇ °ü¶÷°´ÀÌ ´Ù³à°¬´Ù.

À̹ۿ¡ 13ÃþÀÇ ¸Ç ²À´ë±â¿¡¼­ ¹Ù¶óº¸´Â ¿À½½·Î ½Ã³»ÀÇ ¾Æ¸§´Ù¿î dz±¤µµ °ü¶÷°´¿¡°Ô ±íÀº ÀλóÀ» ³²±â´Â, ¶Ç ÇϳªÀÇ ¡®ÀÛÇ°¡¯ÀÌ´Ù.

/¿À½½·Î=±Û¡¤»çÁø ¹ÚÁøÇö ¹®È­¼±ÀÓ±âÀÚ jhpark@kwangju.co.kr

½Ç½Ã°£ ÇÖÀ̽´

¸¹ÀÌ º» ´º½º

¿ÀÇǴϾð´õº¸±â

±â»ç ¸ñ·Ï

±¤ÁÖÀϺ¸ PC¹öÀü
°Ë»ö ÀÔ·ÂÆû